Durch neue Funktionen ist jetzt ein Export von Texten aus InDesign CS6 im XML-Format möglich, der eine Übersetzung unter Beibehaltung aller Formatvorgaben und Abbildungsinhalte erlaubt.

Auch wenn es banal klingt – der Umgang mit Schriften ist auch heute noch eine Herausforderung. Speziell dann, wenn bei der Katalogerstellung der Kampf zwischen MAC und PC beginnt. Denn oft müssen im MAC-System erstellte Kataloge auf Windows-PCs übersetzt werden. Die Zielsprache muss danach natürlich auch auf dem MAC wieder richtig dargestellt werden… Die Welt könnte anders aussehen, wenn irgendwann Unicode problemlos auf allen Ebenen und bei allen Applikationen eingesetzt werden kann. Aber bis es so weit ist, sind immer noch die Spezialisten gefordert, die alle Abweichungen bereinigen müssen.

TTS wurde in den letzten 30 Jahren zum festen Partner vieler Unternehmen und Institutionen mit unterschiedlichsten Anforderungen. Denn wir verstehen uns nicht nur auf eine Vielzahl von Inhalten, sondern auch auf diverse Formate. Selbstverständlich können wir mit MAC- und mit PC-Dateien in allen gängigen Varianten arbeiten. Gleichgültig, ob Sie Ihren Text im Dateiformat von Word, Framemaker, InDesign, PageMaker, QuarkXPress oder Interleaf benötigen. Das gilt auch für die Übersetzung mit den Translation Tools Ihrer Wahl, etwa mit Trados, Transit oder DéjàVu.

Unsere Layout-Spezialisten beraten Sie gern persönlich, denn für jeden individuellen Wunsch haben wir mit Sicherheit eine adäquate und kostengünstige Lösung.

Applikationen und Layoutformate

Word 2003/2007/2010, Excel 2003/2007/2010, PowerPoint 2003/2007/2010, Visio, PageMaker, QuarkXPress, InDesign, FrameMaker, Interleaf, SGML, XML, HTML, Grafikprogramme, SQL, u.v.a.m.